Санкт-Петербург, Россия
- Где твои сумки? - Юрий, мне страшно.
- Мы об этом неоднократно говорили. - Мне очень страшно. Тебе разве нет?
Давай поговорим об этом в машине. Нам нужно торопиться.
Мой муж меня убьет. Он нас обоих убьет.
Как только мы уедем, он не сможет ничего сделать, абсолютно ничего.
Он полковник СВР, профессиональный убийца.
Ради Бога, ты и правда думаешь, он нас так просто отпустит?
ЦРУ нас защитит. Поверь мне.
В США мы будем в безопасности.
Поверь, мы будем в большой опасности, если останемся в России.
Я не могу, Юрий.
Не сегодня.
Что? Что ты имеешь в виду под "не сегодня"?
Мне не следовало сюда приходить.
Кейкино, Россия 4,2 км от Финляндии
Где он?
Кухня открыта?
- Ты, возможно, прав. - В чем?
Что-то не так.
Отойди от окна.
Нам нельзя попасться с тем, что мы знаем о Юрии.
А если Юрий нас подставил?
Вы окружены. Мы знаем, что вы из ЦРУ.
Вам некуда отступать.
У вас есть 30 секунд, чтобы сдаться.
- А если это не он? - А кто тогда?
- Двадцать пять. - А если они повязали Юрия?
- Если бы да кабы. - Ты и правда хочешь умереть?
- Двадцать. - Если Юрий еще жив,
- Ты хочешь умереть. - мы должны его защитить.
- Пятнадцать. - Не делай этого, пожалуйста.
- Джоан. - Десять.
Должен быть другой выход.
Пять.
Четыре.
- Господи, я надеюсь, ты прав. - Три.
Две.
Я не могу. Извини.
Кто закрывает Шорти? Рем, ты опять спишь?
Эй.
Это что за фигня?
Полегче, парни. Полегче. Это всего лишь игра.
- Что с тобой, тебе больно? - Мы все хорошо проводим время, да?
Да.
Пожалуйста, назовите ваше имя и должность.
Гретхен Ларо, замначальник московского отделения.
Вы понимаете, что все разбирательства в этой палате засекречены?
Да.
Мисс Ларо, два агента ЦРУ,
убитые в России, докладывали вам?
Да, это так.
А что они делали в...?
Кейкино. Они должны были встретить актива,
который попросил вывезти его из России.
- Актив? - Из СВР,
российской службы разведки.
Юрий.
- Он хотел переметнуться? - Правильно.
В чем именно ценность Юрия?
Он утверждает, что знает настоящие имена и легенды
более 300 русских агентов в США.
- И кто его завербовал? - Я.
- Когда? - 14 месяцев назад.
- Тогда почему...? - Тогда почему...? Извините.
Тогда почему не вы встречали его в Кейкино?
Потому что я была в "Лэнгли" на собрании глав подразделений.
Вы назначили эвакуацию, зная, что будете в Вашингтоне?
Юрий знал Пуловского и Макфадден.
- Он им полностью доверял. - Или вы так считали.
Возможно ли, что Юрий их подставил?
Мисс Ларо?
Все возможно.
Если он их подставил, значит, вы завербовали двойного агента.
Да, я знаю. Спасибо.
Значит, теперь кому-то придется его найти.
Игра в самом разгаре. Ты куда?
Игра окончена, парни.
Я разберусь, братуха. Поправляйся.
- Постарайся быстрей выздороветь. - Я с вами морально.
Ты не пропускал игру с 6-ти лет, когда тебе удалили гланды.
Это был аппендикс, и мне было 9.
Хорошо. А сейчас что?
Ничего. Я поправлюсь.
Пойдем. Я хочу тебе кое-что показать.
Привет, Эдна.
Пастор Джордж.
Цветы прекрасны.
Кешон Уиллс, 13 лет, был застрелен из машины.
Группировка 52-ой улицы нашла себе нового авторитета.
У них снова мальчишки барыжат на углах.
- Знаешь кто? - О, да.
- Говорил с копами? - Что?
С полицией. Ты говорил с полицией?
Ради Бога, от заднего кармана на футболке больше пользы.
То, о чем ты меня просишь, я этим больше не занимаюсь.
Джон, это я прошу.
- Я знаю, ты знаешь, что не стоит... - Твой старший брат, твоя плоть и кровь.
Ты закончил?
13 лет.
Я понимаю.
Поверь мне, я понимаю.
Но тебе придется решить эту проблему в системе.
Я вот это должен был сказать сегодня на похоронах?
Разве это не твоя работа - молиться на похоронах?
Санкт-Петербург, Россия
Эй, ты говоришь по-английски?
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты идешь с нами.
Пушка.
Надо, чтоб он выжил.
- "Юрий" - настоящее имя или кодовое? - Настоящее.
- Вы кто? ЦРУ? - Размечтался.
Поймите, я никак не связан с тем, что случилось в Кейкино.
- Почему ты не пришел? - Все сложно.
Так ты упрости.
Это сложное и личное дело.
За нами хвост.
- ФСБ. - Они с тобой?
Нет. Пожалуйста, они не должны меня с вами видеть.
Так и знал. Они узнали обо мне.
Теперь меня тоже убьют.
- Что они узнали? - Что я пытался перейти к ЦРУ.
Два агента ЦРУ мертвы, "Лэнгли" говорят, что ты их подставил.
Нет, это не я. Я клянусь...
Они знали о двух офицерах ЦРУ и месте встречи.
- Почему они не знали о тебе? - Я не знаю, но теперь знают. Смотрите.
Он собирался поклясться чьей-то жизнью. Спросите чьей.
Сиерра, это Зеро, вопрос.
- Он может подождать? - Поняла.
- 12 минут до "Фокстрот Оскар". - Поняла, 12 минут. Ждите.
- "Фокстрот Оскар"? Какой еще...? - Твой самолет отсюда.
Я не могу покинуть Россию.
Я думала, ты хотел переметнуться.
Я этим займусь.
Эй, вернись сейчас же сюда.
Стрельба по русским солдатам на российской земле - акт войны.
- Я говорю, он нас разводит. - Я вас не развожу.
Зеро, это Ромео. Движемся к грузовику.
Я и правда хочу выбраться из России. Но я не могу.
Почему?
Не могу оставить свою девушку.
Свою девушку?
У ЦРУ нет никаких сведений о девушке.
Потому что она жена моего старшего офицера.
Полковника Сергея Кузникова.
Ты думал, что просто сможешь свалить ее на ЦРУ?
Она испугалась в последнюю минуту и не поехала в Кейкино.
Кто-нибудь еще верит в это?
Она не смогла. Пожалуйста, это правда.
Татьяниной...
Ее зовут Татьяна.
Я клянусь ее жизнью.
86 эвакуация. Ждите дальнейших инструкций.
- Что? - Ты слышал. Мы еще не закончили.
У Юрия связь с Татьяной Кузниковой?
Ты и понятия не имела?
- Нет. Никакого. - Ну, возможно, проблема в ней.
Кузников использовал ее, чтобы поймать Юрия. Водка, немного интима.
Представим, что ни Юрий, ни Татьяна Кузникова
не замешаны в нападении в Кейкино.
Кто еще знал о Юрии?
Я, Пуловский и Макфадден. Все.
Значит, никто из московского подразделения или "Лэнгли" не знал
ничего о Юрии или о встрече в Кейкино?
Никто.
Хорошо.
Гретхен, мне нужна твоя помощь.
Я координирую своих людей по Санкт-Петербургу.
Конечно. Все, что тебе нужно.
Как именно ты это делаешь?
- Что ты знаешь о Кузникове? - Тот еще кусок счастья.
Бандит, который сделал карьеру на подавлении чеченцев.
- Что-нибудь еще? - Мы сейчас очень заняты
действиями русских в Сирии, Иране и Украине.
Халида Мурвана, чеченского активиста, по слухам
похитил, пытал и убил Кузников в прошлом месяце.
- Откуда эта информация? - Друг из немецкой разведки.
Ты сумасшедший? Ты убил офицеров ФСБ в центре Петербурга.
- Думаешь, тебе это с рук сойдет? - Для рук.
Босс говорит добраться до жены полковника.
Ты говоришь по-чеченски?
Стойте, нет.
Татьяна... Вы не понимаете, она не...
Ты говоришь по-чеченски? Да или нет?
Да, немного.
Хорошо. Обучишь его паре слов.
- Меня? - Тебя.
Нам понадобится надежное место, чтобы опросить Татьяну.
Желательно то, о котором знаешь только ты.
У нас всех есть одно такое.
На черный день.
Санкт-Петербург, Россия
Это за Халида Мурвана.
Надо отключить сигнализацию под видом обновления ПО.
Все чисто, у тебя есть 10 минут.
- Начинай. - Через три,
две, одну.
Понял. Мы пошли.
Подожди.
Возьми это. Она мне ее дала.
- Татьяна говорит по-английски? - Да. Она хорошо говорит.
- Могу я кое-что сказать? - Нам пора.
- Что? - Бекка.
Пожалуйста,
не причините ей вреда.
Вы все знаете Брэнта Поупа, главу подразделения Восточной Европы.
Как раз вовремя. Присаживайтесь.
Браво и Виктор на позициях.
Начали.
Юрий снаружи. Хорошо?
- Вы из ЦРУ? - Родственники.
- Проверь номера. - Отправил.
Кило, восемь, четыре, один, небо.
Я не могу с вами пойти.
- Конечно, можешь. - Давай.
Это полковник Кузников.
Ты сказала, что здание СВР у тебя под контролем.
Может, он приехал откуда-то еще.
Молодец, а теперь нам пора.
Хорошо.
Это за Халида Мурвана.
- Мы не можем убить Кузникова. - Он знает.
- Нам не нужны такие осложнения. - Он знает.
У нас еще одна проблема.
Она беременна.
Ну же, посмейтесь.
Скотт, Татьяна. Татьяна, Скотт.
Сколько месяцев?
Слишком много.
Как она?
В порядке.
Извините, что заставила вас ждать.
Привет, Брэнт.
Кристина.
Я впечатлена. Я так понимаю, ты здесь, чтобы прикрыть ее спину в час нужды.
Он здесь, потому что я попросил, так как он начальник ее подразделения.
Мне что-нибудь нужно знать?
Вы уже с этим разобрались?
Нужно нажать на кнопку.
Ты в порядке?
Где этот тупица?
ЦРУ, Конспиративный дом №КБ14 Россия
Ложная тревога?
Возможно.
Пожалуйста, дайте мне пройти к ней.
Почему ты не сказал, что она беременна?
Я не думал, что вы бы тогда за ней пошли.
Жизни стоят на кону и все такое.
Ты ей рассказал про Кейкино?
Конечно.
Вы думаете, это она все рассказала Кузникову?
- То есть, своему мужу? - Она бы никогда так не поступила.
Она его ненавидит. Он ее постоянно бьет.
Вы представляете, на что такой человек способен,
если узнает, что ребенок не его?
Почему она вдруг передумала?
Врач положил ее на сохранение.
Он сказал, что беременность тяжелая.
Пожалуйста, я могу ее увидеть?
Что думаешь?
Я думаю,
внезапно появившийся полковник СВР
навел меня на мысль.
Да?
Юрий.
Юрий говорит, что Америка - красивое место
для воспитания маленькой девочки.
- Оставьте детей в покое. - Ты кто?
Меня зовут Джон.
Прощай, Джон.
Оставьте детей в покое. Последний раз предупреждаю.
У меня два.
- У тебя? - Один.
- Два. - Что?
Зеро, это Сиерра, у нас гости.
- Опять. - Вызови Джона, пусть приедет.
Всем постам, у нас опять проблема, радиомолчание до новых указаний.
Пора вытаскивать Юрия и Татьяну.
- Вставай. - Осторожно, ей положен отдых.
Ждите.
- Оскар Виртанен на секретную линию. - Кто такой Оскар Виртанен?
Актив, нефтяник из Финляндии, летает через Санкт-Петербург
каждую неделю на личном вертолете без вопросов.
- Надежен? - Я устроила его дочь в Гарвард.
- Звони. - Какая из них безопасная линия?
Все.
Ты и ты, в мой офис.
Вперед.
Сюда.
Вперед.
Ладно!
Это безопасно?
Пошли, мы едем в Финляндию.
Схватки учащаются. Нужно что-то делать!
Хочешь выйти и начать регулировать трафик, пожалуйста.
Со мной такое случалось. Чувствую твою боль, брат.
Его боль?
У тебя есть дети?
- Рем, вывези нас отсюда. Поехали. - К черту все.
Держитесь!
Что случилось, Райли?
Этот Оскар Виртанен,
я просто хочу знать, можно ли нам
доверять чужим активам из-за всего случившегося.
Или доверять другим людям. Точка.
Да.
Мы внутри.
Это Джон?
ПРИСТУПИТЬ
Ну и что тут сказать?
Секретные данные, которые никогда не должны были выйти из "Лэнгли".
- Зарыты глубоко на жестком диске. - Я думаю, это оно.
Хорошо, готово.
- Частный аэродром. Ворота на западе. - Виртанен занимается охраной.
Как?
Деньгами, юная леди. Деньгами, особенно в России.
Поговорим позже. Оставайся на связи.
- Где ты была? - В туалете.
- Кто это был? - Наше посольство в Хельсинки.
- Они работают над скорой. - Я думала, мы решили не светиться.
Они думают, это для моего сотрудника. Все нормально.
Что происходит?
Еще она по уши в долгах.
- Больная мать. - Где вы это нашли?
- На компьютере. - Я в том смысле, где был компьютер?
- В столе. - Что в сейфе?
Я не хотел туда лезть, не сейчас.
Решил, что для начала этого будет достаточно.
Они в трех минутах от аэродрома.
Виртанен ждет на вертолете. Мотор заведен. Охрана на месте.
Вот вам и польза денег.
Сиерра, это Зеро.
- Сиерра, говорите. - Мы все делаем по инструкции.
Нам не нужна еще одна Сребреница.
Сиерра, принял, конец связи.
- Что случилось в Сребренице? - Ничего хорошего.
У тебя с собой карта СВР, Юрий?
Зеро, это Виктор, мы приближаемся к аэродрому.
Контакт. Засада.
Сукин сын.
Нас поджидали русские военные.
Хочешь знать, что действительно случилось в Сребренице?
Мы вычислили шпиона.
- Где вы их нашли? - На твоем домашнем компьютере.
Вы влезли в мой дом?
Сначала двух агентов ЦРУ выдают России,
затем появляется полковник Кузников,
затем конспиративный дом терпит фиаско.
Вы вломились в мой дом, в мой компьютер
и подложили эти файлы.
- Ты знаешь, что мы этого не делали. - Я хочу пройти полиграф.
Полиграф?
Как будто ты для него не тренировалась.
- Тогда я требую адвоката. - Если ты так хочешь играть.
И я хочу сейчас, а не через три дня.
Поверь, мы тоже торопимся.
- И что теперь? - Может, вам ею заняться, сэр?
- Конечно, я могу. - Что случилось с ее прикрытием?
У тебя ребята в ловушке в России.
Там, где я вырос, люди на поле боя важнее.
Ты прав. Давай этим займемся.
Хорошая новость...
Твоя жена родила.
Плохая - это не твой ребенок.
Поехали.
ДОПРОС
- Гретхен. - Брэнт, это...
- Это не я. - Мы знаем.
- Что? - Оставь нас, Гретхен.
Сядь, Брэнт.
- Прости? - Сэр.
- Я глава подразделения... - Сядь.
Если Гретхен выдала двух своих офицеров,
тогда почему не выдать и Юрия? Видишь ли, это странно.
В таком случае тот, кто их выдал,
еще не знал Юрия.
Вы только что нашли кучу секретных коммюнике ЦРУ у нее дома.
Но у них был доступ к приказам передвижений, планов и раппортов
- офицеров в московском отделении. - Серьезно?
Как, например, у главы подразделения.
- Мы в отчаянии, не так ли? - Если Гретхен взяла русские деньги,
чтоб оплатить медицинские счета своей матери, почему она все еще в долгах?
Зачем оставлять вот так документы в компьютере, в столе,
- если есть сейф? - Ее спросите.
У меня люди на задании, и время уходит.
Я не имел никакого отношения к операции, пока...
Пока Кузников не появился у себя дома в крайне удачный момент.
Гретхен ждет, когда появится больше подозреваемых. Она умна.
Тогда почему она не обвиняет тебя?
Измена - материал для первой полосы, Брэнт.
Она не просто закончит твою карьеру,
она разрушит твою семью на несколько поколений.
И еще твой сын, Роберт.
Как Роберту жить с таким позором?
Сядь.
Он способный мальчик, Роберт. У него хорошее будущее.
Если только он не похож на тебя.
Но дадим ему шанс.
Значит так: либо я солью информацию о твоем аресте,
и ты будешь наблюдать, как жизнь Роберта постепенно разрушается, или...
Что?
Естественные причины.
У тебя две минуты на принятие решения.
Ты не можешь этого сделать.
Ради ее парней на задании?
Ты шутишь?
Возобновить связь с группой. Мы поймали шпиона.
Почему, Брэнт?
Деньги.
Роберт сильнее меня.
Он пошел в маму. Он будет в порядке.
Надеюсь.
Больно не будет.
Физраствор.
Нет, нет, нет.
Нет, мы же договорились.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Русско-финская граница
Возьми ее за руку.
Почему я?
Я молился о выходе,
и он послал мне тебя.
Я честно верил, что ты давно оставил эту жизнь.
Я и правда оставил.
Проблема в том, что ты так и не поверил,
что я тоже все оставил в прошлом.
Это неправда.
Я не ответ твоим молитвам, Джордж.
Знаешь почему?
Я не думаю, что ты правильно молишься.
Я думаю, ты молишься, как чертов лицемер.
Я думаю, тебе следует перестать молиться о выходе
и попробовать стать им.
Ты готов ехать?
У тебя и правда есть дети, да?
Да.
Они причина, по которой я этим занимаюсь.
Ты сумасшедший.
Это еще одна причина.